1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,083 --> 00:02:22,792 No recuerdo mucho de cuando era niño. 4 00:02:23,583 --> 00:02:26,792 Recuerdo caminar junto al lago con mi madre. 5 00:02:28,708 --> 00:02:30,458 Subiríamos al hielo 6 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 y caminar sobre él cuando el agua estaba congelada. 7 00:02:34,875 --> 00:02:36,292 En medio del lago 8 00:02:36,458 --> 00:02:39,375 a veces veíamos peces atrapado en el hielo, 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,792 alineados uno al lado del otro. 10 00:02:44,958 --> 00:02:46,375 Como una familia. 11 00:02:48,250 --> 00:02:49,875 Tu madre está al teléfono. 12 00:02:54,042 --> 00:02:57,625 Cuando era niño, pensaba Hibernaron, como osos. 13 00:02:57,792 --> 00:03:02,042 Pensé que pasaron el invierno allí Luego me desperté en primavera. 14 00:03:04,958 --> 00:03:09,000 Pensé que habían vuelto a la vida y respiró de nuevo, como antes. 15 00:03:12,125 --> 00:03:13,750 Como antes del invierno. 16 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 Pero ahora lo sé: 17 00:03:20,000 --> 00:03:22,750 un pez atrapado en el hielo nunca vuelve a la vida. 18 00:03:25,167 --> 00:03:26,417 Muere. 19 00:03:29,917 --> 00:03:33,958 LOS NIÑOS PERDIDOS 20 00:04:08,583 --> 00:04:09,583 Gracias. 21 00:06:08,792 --> 00:06:11,417 - ¡Impresionante! - ¿Qué acabamos de decir? ¡Sentarse! 22 00:06:11,583 --> 00:06:13,250 - ¿Llegó lejos? - Sí. 23 00:06:13,417 --> 00:06:15,500 ¡Solo para ver cómo están las chicas! 24 00:06:37,167 --> 00:06:39,583 Ahora tengo que escribir un informe. a tu juez 25 00:06:39,750 --> 00:06:41,500 así que será mejor que me respondas. 26 00:06:42,875 --> 00:06:44,958 ¿Qué te han enseñado aquí? 27 00:06:45,500 --> 00:06:47,083 - Responsabilidad. - Bien. 28 00:06:47,375 --> 00:06:48,542 ¿Qué otra cosa? 29 00:06:50,167 --> 00:06:51,833 Empatía por las víctimas. 30 00:06:53,000 --> 00:06:53,958 ¿Y? 31 00:06:54,125 --> 00:06:56,583 - No sé. - Think, you do know! 32 00:07:05,458 --> 00:07:06,875 A decir verdad. 33 00:07:08,958 --> 00:07:11,292 Tu audiencia es en tres semanas, Joe. 34 00:07:12,583 --> 00:07:14,292 ¿No quieres salir? 35 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Sí. 36 00:07:17,083 --> 00:07:18,292 Estás mintiendo. 37 00:07:20,375 --> 00:07:23,792 Te quedas en tu habitación todo el día. Saldrás a cenar. 38 00:07:25,125 --> 00:07:27,917 Escribe cuatro páginas sobre tu fuga. 39 00:07:28,083 --> 00:07:29,917 Los quiero antes de que se apaguen las luces. 40 00:07:32,708 --> 00:07:33,875 Entonces, ¿adónde fuiste? 41 00:07:34,042 --> 00:07:36,000 ¡Vamos, ya basta! 42 00:07:37,167 --> 00:07:38,583 Es la tercera vez, está jodido. 43 00:07:38,750 --> 00:07:41,042 Entonces, ¿adónde fuiste? Vamos, derrama. 44 00:07:41,208 --> 00:07:43,167 Siéntate y cállate, César. 45 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 - ¿A dónde fue, señora? - ¡Fahd! 46 00:07:48,667 --> 00:07:50,667 - Joe, ¿adónde fuiste? - ¡César! 47 00:07:50,833 --> 00:07:51,708 Comer. 48 00:07:53,833 --> 00:07:56,458 Si huyo, nadie me atrapará. 49 00:07:56,625 --> 00:07:59,417 Oye, Fahd, no digas esas cosas. 50 00:07:59,750 --> 00:08:03,000 Nunca podrías huir, ni siquiera puedes levantarte de la cama. 51 00:08:03,167 --> 00:08:05,042 Podría huir cuando quisiera. 52 00:08:05,208 --> 00:08:06,500 ¡Callarse la boca! 53 00:08:06,667 --> 00:08:09,208 - Estoy aquí porque quería quedarme. - Seguro. 54 00:08:09,375 --> 00:08:10,458 Cállate, dijimos. 55 00:08:10,625 --> 00:08:12,458 No te necesitamos, Yanis. 56 00:08:12,625 --> 00:08:13,833 ¿Qué sucede contigo? 57 00:08:14,000 --> 00:08:15,292 Te dijeron que te callaras. 58 00:08:15,458 --> 00:08:17,083 ¡Esta noche no, muchachos! 59 00:08:17,250 --> 00:08:19,375 - ¡Me está molestando! - ¡Tranquilizarse! 60 00:08:19,542 --> 00:08:20,875 Eso es mejor. 61 00:08:21,333 --> 00:08:22,792 ¿Qué fue eso? 62 00:08:23,167 --> 00:08:25,333 - Nada, señora. - ¿Me estás tomando el pelo? 63 00:08:25,500 --> 00:08:27,583 Fue amigable, es genial. 64 00:08:27,750 --> 00:08:30,917 No hay visitas este fin de semana. Eso tampoco es nada. 65 00:08:31,083 --> 00:08:31,917 ¿Qué? 66 00:08:32,083 --> 00:08:35,875 Aquí hablamos, no somos animales. Nosotros no hacemos eso. 67 00:08:36,125 --> 00:08:38,958 Hemos hablado de esto. ¡Nunca se peguen! 68 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 No estaba golpeando. 69 00:08:40,292 --> 00:08:41,708 No se toquen. 70 00:08:41,875 --> 00:08:44,083 - Pero mi visita... - Lo has perdido. 71 00:08:44,250 --> 00:08:46,250 ¡Deja de responder! ¡Callarse la boca! 72 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 No tiene sentido hablar, lo tengo. 73 00:09:22,792 --> 00:09:24,375 ¿No tiene sentido? ¿Está seguro? 74 00:09:26,792 --> 00:09:28,333 Entonces, ¿qué obtuviste? 75 00:09:30,792 --> 00:09:32,292 Entonces, ¿adónde fuiste? 76 00:09:34,000 --> 00:09:35,125 Al mar. 77 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Está bien. 78 00:09:41,417 --> 00:09:44,917 Ahora quiero que escribas una carta de disculpa al juez. 79 00:09:45,083 --> 00:09:48,375 Bajate y suplica y di que lo sientes, Joe. 80 00:09:49,583 --> 00:09:51,333 Lo quiero para mañana, ¿vale? 81 00:09:53,250 --> 00:09:55,250 ¿Puedo recuperar mi radio? 82 00:09:55,417 --> 00:09:56,333 No. 83 00:09:57,917 --> 00:10:00,083 Chicos, ¿qué está pasando aquí? 84 00:10:00,250 --> 00:10:01,958 Tom, ve a tu habitación. 85 00:10:02,125 --> 00:10:03,417 Vamos César. 86 00:10:03,583 --> 00:10:06,292 - Fahd, ¿adónde vas? - Tomaré una copa. 87 00:10:07,208 --> 00:10:08,833 Apuñaló a un tipo. 88 00:10:10,125 --> 00:10:11,542 ¿Cómo lo sabes? 89 00:10:12,542 --> 00:10:14,458 Estábamos juntos en el castillo. 90 00:10:17,375 --> 00:10:19,042 ¿Cuándo llegó aquí? 91 00:10:19,375 --> 00:10:20,667 Anoche. 92 00:10:48,917 --> 00:10:50,000 Fahd, date prisa. 93 00:10:50,167 --> 00:10:52,042 Acabo de despertar, señor. 94 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 Aquí. 95 00:10:54,792 --> 00:10:56,542 Oye, ¿qué es eso? 96 00:10:57,125 --> 00:10:58,500 ¡Medicamento! 97 00:11:03,292 --> 00:11:04,083 ¿Guillermo? 98 00:11:43,000 --> 00:11:44,458 - Este es tu nivel. - ¿Cuadrados? 99 00:11:44,625 --> 00:11:47,292 Cuadrados, sí. Los miramos juntos. 100 00:11:47,458 --> 00:11:49,708 - Deben pensar que somos idiotas. - No. 101 00:11:50,292 --> 00:11:51,917 Es vuestro nivel, muchachos. 102 00:11:52,083 --> 00:11:53,667 "¿El estante está horizontal?" 103 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Ya sabes si lo es o no. 104 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 ¿Es eso respetuoso? 105 00:11:57,250 --> 00:11:59,375 Claro, nadie dice que seas un idiota. 106 00:11:59,750 --> 00:12:03,917 César, le dijiste al juez Te gustó el aspecto de ese curso. 107 00:12:04,083 --> 00:12:07,958 Ella dijo que necesitarías para realizar este examen primero. 108 00:12:12,292 --> 00:12:13,542 Tom, haz la esquina. 109 00:12:13,708 --> 00:12:17,042 Necesitamos asegurarnos No entra luz en la parte superior. 110 00:12:17,208 --> 00:12:20,333 - ¿Podrás llegar a la cima? - ¡Por supuesto! 111 00:12:20,500 --> 00:12:22,917 Que chiste más tonto, no lo entiendo. 112 00:12:23,083 --> 00:12:24,583 ¡Vamos, Yanis! 113 00:12:26,833 --> 00:12:27,958 Oye, muévelo. 114 00:12:29,375 --> 00:12:31,000 Es peligroso, señor. 115 00:12:31,500 --> 00:12:34,875 Mi madre dijo una llama en la oscuridad. invoca espíritus malignos. 116 00:12:35,042 --> 00:12:36,375 ¿Tienes miedo? 117 00:12:36,542 --> 00:12:37,625 Ni siquiera. 118 00:12:37,792 --> 00:12:38,500 ¡Eres! 119 00:12:38,667 --> 00:12:40,333 No te metas con esas cosas. 120 00:12:47,500 --> 00:12:50,167 ¡Loco! Eso es cosa de boy scouts. 121 00:12:50,583 --> 00:12:51,375 ¡Fuera las manos! 122 00:12:52,125 --> 00:12:53,125 ¡Tipo! 123 00:12:53,542 --> 00:12:56,667 En serio, sois como un grupo de niños. ¡Sentarse! 124 00:12:57,167 --> 00:12:59,375 Te empezaré en un momento. 125 00:13:00,042 --> 00:13:02,750 - ¿Entonces eso es lo que hay afuera, señor? - Sólo al revés. 126 00:13:02,917 --> 00:13:08,708 Deja que tus ojos se acostumbren a la oscuridad, luego a la luz. 127 00:13:08,875 --> 00:13:10,333 Puedo ver un poquito. 128 00:13:11,333 --> 00:13:12,583 Oye, lo veo. 129 00:13:13,583 --> 00:13:14,833 No veo nada. 130 00:13:15,000 --> 00:13:17,667 Por supuesto que no, como dije, dale un momento. 131 00:13:17,833 --> 00:13:19,375 Hay un triángulo allí. 132 00:13:19,542 --> 00:13:20,500 ¡Sí! 133 00:13:20,667 --> 00:13:22,042 Justo aquí. 134 00:13:23,417 --> 00:13:25,500 Muy bueno. 135 00:13:26,417 --> 00:13:27,667 Hermoso. 136 00:13:27,833 --> 00:13:31,917 Las nubes se mueven, No sé si podrás entenderlo. 137 00:13:41,792 --> 00:13:43,042 Échale un vistazo. 138 00:13:44,208 --> 00:13:46,500 Entre una película y una fotografía. 139 00:13:46,667 --> 00:13:47,708 ¿Lo ves, Tom? 140 00:13:47,875 --> 00:13:49,167 Sí. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,083 Como un... ¿cómo se llama? ¿Teatro chino? 142 00:14:01,750 --> 00:14:03,292 Es hermoso. 143 00:14:06,292 --> 00:14:07,458 Excelente. 144 00:14:08,250 --> 00:14:09,458 ¿Está bien, Tom? 145 00:14:09,875 --> 00:14:11,000 ¿Señor? 146 00:14:11,167 --> 00:14:12,667 - He terminado. - ¿Eres? 147 00:14:12,833 --> 00:14:14,375 Déjeme ver. 148 00:14:14,542 --> 00:14:16,500 Cuando hayas terminado tu caja, 149 00:14:16,667 --> 00:14:19,292 hacer un agujero en la parte superior con una aguja 150 00:14:19,458 --> 00:14:22,667 dejar pasar un solo rayo de luz. 151 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 Adelante. 152 00:14:24,792 --> 00:14:28,083 Eso es todo ahora pon el papel fotográfico 153 00:14:28,250 --> 00:14:32,333 en el fondo de la caja, luego sales y te lo tomas con calma. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,333 Tómate el tiempo para elegir tu tema, 155 00:14:35,500 --> 00:14:37,958 and then the time para tomar tu fotografía. 156 00:14:38,708 --> 00:14:42,250 Es muy importante que cuando tomas la foto, 157 00:14:42,417 --> 00:14:45,542 Te mantienes perfectamente quieto durante 10 segundos. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,458 Chicos, vengan aquí, tomaremos una foto. 159 00:15:02,292 --> 00:15:06,417 Escuchen chicos, haremos una pose de pandilla. Con los auriculares. 160 00:15:06,583 --> 00:15:08,542 Quédate quieto, no te muevas. 161 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 ¿Puedo? 162 00:16:17,083 --> 00:16:18,917 ¿Es cierto que estuviste en el Castillo? 163 00:16:21,417 --> 00:16:22,417 Sí. 164 00:16:24,583 --> 00:16:25,833 ¿Cómo es? 165 00:16:28,792 --> 00:16:29,958 Lo mismo. 166 00:16:36,708 --> 00:16:39,000 ¿Qué hiciste cuando te fuiste? 167 00:16:39,167 --> 00:16:40,417 Simplemente lo disfruté. 168 00:16:41,833 --> 00:16:43,167 ¿Estuvo bien? 169 00:16:43,333 --> 00:16:44,458 Fue breve. 170 00:16:56,250 --> 00:16:59,750 - ¿Cómo es que tienes tantos tatuajes? - ¿Cómo es que no tienes ninguno? 171 00:17:03,958 --> 00:17:05,333 ¿Los hiciste tú? 172 00:17:06,000 --> 00:17:07,375 Algunos de ellos. 173 00:17:11,083 --> 00:17:12,167 No te muevas. 174 00:17:15,083 --> 00:17:16,417 Quédate donde estás. 175 00:17:19,292 --> 00:17:20,417 Mírame. 176 00:22:13,667 --> 00:22:14,875 Dámelo. 177 00:22:19,875 --> 00:22:20,917 Aquí. 178 00:22:30,042 --> 00:22:32,375 Es tuyo hasta que te lo quite. 179 00:22:37,542 --> 00:22:39,250 Cuida tus cosas. 180 00:22:46,833 --> 00:22:48,917 ¡Vamos, vamos chicos! 181 00:22:50,917 --> 00:22:52,375 Hey, Fahd, what's wrong? 182 00:22:52,542 --> 00:22:53,833 ¿Crees que es fácil? 183 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Tira fuerte de tus brazos cuando levantas las rodillas. 184 00:23:14,458 --> 00:23:15,500 ¡Fahd! 185 00:23:16,542 --> 00:23:19,458 ¿Qué te pasa, Fahd? 186 00:23:19,625 --> 00:23:21,917 ¿Calambre? Suelta tu pierna. 187 00:23:23,292 --> 00:23:24,208 Paso atrás. 188 00:23:24,375 --> 00:23:25,833 Contener. ¡Tomás! 189 00:23:26,375 --> 00:23:27,500 Cálmate. 190 00:23:27,667 --> 00:23:28,667 ¿Qué ocurre? 191 00:23:28,833 --> 00:23:29,667 ¡Me mordió! 192 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 - ¿Qué hizo? - ¡El bastardo! 193 00:23:31,417 --> 00:23:33,750 ¡Vamos, levántate! 194 00:23:33,917 --> 00:23:35,792 ¿Qué diablos es eso? 195 00:23:35,958 --> 00:23:36,875 ¡¿Está loco?! 196 00:23:38,500 --> 00:23:39,208 ¡Déjalo ir! 197 00:23:39,583 --> 00:23:40,792 Guillermo! 198 00:23:41,667 --> 00:23:43,333 William, déjalo. 199 00:23:44,583 --> 00:23:46,250 Con cuidado, colóquelo en la hierba. 200 00:23:49,833 --> 00:23:50,833 Está vivo. 201 00:23:51,000 --> 00:23:51,958 ¿Estás sordo? 202 00:23:52,833 --> 00:23:54,042 ¿Qué está haciendo? 203 00:23:55,667 --> 00:23:57,000 ¡Déjalo! 204 00:24:02,917 --> 00:24:04,208 Venga conmigo. 205 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 ¿La independencia sigue siendo lo que quieres? 206 00:24:14,250 --> 00:24:15,208 Sí. 207 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 ¿Puedes decirme por qué? 208 00:24:18,667 --> 00:24:19,875 Porque... 209 00:24:23,042 --> 00:24:24,833 Ya no puedo vivir en casa. 210 00:24:25,000 --> 00:24:26,667 ¿En casa? ¿Qué significa qué? 211 00:24:26,833 --> 00:24:28,667 No puedo vivir en casa de mi madre. 212 00:24:29,042 --> 00:24:30,500 ¿El de tu madre? Está bien. 213 00:24:32,500 --> 00:24:35,167 De todos modos, no estarás completamente solo. 214 00:24:35,958 --> 00:24:39,500 Estaremos ahí para ayudarte con la administración: 215 00:24:39,667 --> 00:24:43,125 ordenar el papeleo, abrir una cuenta bancaria, 216 00:24:43,292 --> 00:24:46,875 ayudando con su aprendizaje. 217 00:24:47,042 --> 00:24:49,042 Soldar, ¿es eso? 218 00:24:49,458 --> 00:24:53,750 También te ayudaremos a organizar tus compras, facturas, presupuesto, etc. 219 00:24:54,083 --> 00:24:57,000 Nos veremos dos veces por semana. 220 00:24:57,167 --> 00:24:59,667 pero no estamos ahí para vigilarte. 221 00:25:00,500 --> 00:25:02,917 Tu juez no será llamado cada dos días 222 00:25:03,083 --> 00:25:05,667 pero tendrás que llegar a tiempo for appointments. 223 00:25:06,375 --> 00:25:08,250 Es mi única familia, es todo lo que sé. 224 00:25:08,417 --> 00:25:09,292 ¡Jugar! 225 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Pienso en ella todos los días. 226 00:25:11,708 --> 00:25:14,917 Extraño todo en su vida. Como su cumpleaños. 227 00:25:15,083 --> 00:25:17,167 Es este fin de semana. Lo extrañaré. 228 00:25:17,333 --> 00:25:18,542 Esconde tus cartas. 229 00:25:18,708 --> 00:25:22,292 Tiene razón, señor, estamos aislados aquí. Separado del amor. 230 00:25:22,458 --> 00:25:23,333 Cortar en dos. 231 00:25:23,500 --> 00:25:24,833 La extraño mucho, señor. 232 00:25:25,000 --> 00:25:27,417 - ¿Crees que te está esperando? - ¡Seguro! 233 00:25:27,583 --> 00:25:30,042 ¿Tiene un pollito en alguna parte, señor? 234 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 ¿Pequeña pollita? 235 00:25:31,375 --> 00:25:32,167 ¡O uno grande! 236 00:25:32,333 --> 00:25:34,250 Una novia, una esposa, lo que sea. 237 00:25:34,417 --> 00:25:36,333 ¿Y usted, señora? ¿Tienes a alguien? 238 00:25:36,500 --> 00:25:38,042 Te gustaría saberlo, ¿verdad? 239 00:25:38,583 --> 00:25:39,458 Todos lo haríamos. 240 00:25:39,625 --> 00:25:42,875 Vivimos juntos, hay que compartir. Sabes todo sobre nosotros. 241 00:25:43,042 --> 00:25:45,458 Sabemos que te llamas Sophie, eso es todo. 242 00:25:45,625 --> 00:25:47,542 ¿No quieres compartir nada? 243 00:25:47,708 --> 00:25:49,583 ¡Prometemos que no estaremos celosos! 244 00:25:50,125 --> 00:25:52,667 Nadie te quiere, ni siquiera un animal. 245 00:25:52,833 --> 00:25:55,958 Oye, puedo tener a quien quiera, cuando quiera. 246 00:25:56,125 --> 00:25:58,333 ¿Cómo te las arreglarás en la vida, hermano? 247 00:25:58,500 --> 00:26:01,292 Pienso en alguien todos los días. ¿Cómo te las arreglas? 248 00:26:01,458 --> 00:26:02,542 Estoy bien. 249 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 - Estás completamente solo. -¡Yanis! 250 00:26:04,542 --> 00:26:06,125 - ¡No estoy solo! - Lo eres, hermano. 251 00:26:06,292 --> 00:26:08,208 ¡Oye César, cálmate! 252 00:26:08,375 --> 00:26:10,667 Eres un perdedor. Estoy hablando de amor. 253 00:26:10,833 --> 00:26:11,625 Es serio. 254 00:26:11,792 --> 00:26:15,167 ¡¿Amar?! ¡Te refieres a una jaula! ¡Estás atrapado como un perro! 255 00:26:15,333 --> 00:26:16,667 Yanis, deja la mesa. 256 00:27:37,208 --> 00:27:38,250 ¿Disculpe? 257 00:27:39,833 --> 00:27:42,000 Al menos sé lo que como. 258 00:27:44,708 --> 00:27:46,417 Como cosas que son buenas para mí. 259 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Joe, quédate en la mesa. 260 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Tiago, aclara. 261 00:28:18,625 --> 00:28:21,792 Solo fracasos Hasta mi corazón sangra 262 00:28:22,167 --> 00:28:25,542 Soy un hombre, estas lágrimas necesito secar 263 00:28:25,708 --> 00:28:27,000 No sé dónde están 264 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 Vivir sólo de sal 265 00:28:29,625 --> 00:28:33,000 Déjame probar a la chica que amordaza a los hombres y su odio 266 00:28:33,500 --> 00:28:36,583 Realmente no conozco el amor Al final de la clase estoy triste 267 00:28:37,208 --> 00:28:39,125 Detrás de mi máscara me escondo entre la multitud 268 00:28:39,292 --> 00:28:41,167 Llámame enojado, no me importa 269 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Sé que sientes mi dolor Todo lo que siembro 270 00:28:43,875 --> 00:28:45,625 Espero que crezca 271 00:28:47,375 --> 00:28:48,375 ¡Crece! 272 00:28:48,542 --> 00:28:51,667 ¡Oigan, muchachos! Muestre un poco de respeto por su esfuerzo. 273 00:28:51,833 --> 00:28:54,042 Eso estuvo bien, Yanis. En realidad. 274 00:28:54,208 --> 00:28:55,917 Estar enamorado es hermoso. 275 00:28:56,458 --> 00:28:57,792 - Estoy bromeando. - ¡Ey! 276 00:28:57,958 --> 00:28:59,208 Lo siento... lo siento. 277 00:28:59,375 --> 00:29:00,208 ¡César! 278 00:29:00,667 --> 00:29:02,917 - Estuvo bien. - No, no voy a permitir esto. 279 00:29:03,083 --> 00:29:04,917 Pero "espero que crezca"... 280 00:29:05,083 --> 00:29:06,125 Cálmate. 281 00:29:06,292 --> 00:29:07,417 Muy bien. 282 00:29:07,583 --> 00:29:10,375 Pero tienes que mantener tus palabras. 283 00:29:10,542 --> 00:29:11,708 no tengas miedo 284 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 de decir lo que piensas y sientes. 285 00:29:14,500 --> 00:29:16,292 Tus emociones son hermosas. 286 00:29:16,458 --> 00:29:18,167 Habla con orgullo. 287 00:29:19,667 --> 00:29:20,708 ¡Tomás! 288 00:29:21,292 --> 00:29:22,667 No sé. 289 00:29:23,875 --> 00:29:26,708 Quizás la próxima vez podrías escribir una línea. 290 00:29:27,458 --> 00:29:30,375 Yo también quiero escucharte, ¿vale? 291 00:29:32,625 --> 00:29:34,292 Entonces, ¿quién es el siguiente? 292 00:29:37,792 --> 00:29:38,792 ¿José? 293 00:29:53,250 --> 00:29:55,833 Cada día me despierto con la misma pregunta 294 00:29:56,000 --> 00:29:58,250 No hay respuesta a la misma pregunta 295 00:29:58,417 --> 00:30:00,208 ¿Qué estoy haciendo aquí? 296 00:30:00,833 --> 00:30:02,583 ¿Qué estoy haciendo aquí? 297 00:30:03,833 --> 00:30:06,250 Mi cabeza está empezando a dar vueltas a lo grande 298 00:30:06,417 --> 00:30:08,458 Simplemente sale, grito 299 00:30:08,625 --> 00:30:10,375 ¿Qué estoy haciendo aquí? 300 00:30:11,250 --> 00:30:12,833 ¿Qué estoy haciendo aquí? 301 00:30:14,083 --> 00:30:16,667 ¿Qué es normal? ¿Normal es qué? 302 00:30:16,833 --> 00:30:20,625 En casa, mamá me dice que está cansada, trabajando todo el día 303 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 Eso es lo que ella dice 304 00:30:22,125 --> 00:30:24,250 No te dirijas a ella o se volverá loca 305 00:30:24,417 --> 00:30:27,000 "Niño de mierda, igual que su papá" 306 00:30:27,167 --> 00:30:29,458 Ella no tiene tiempo para mis sentimientos 307 00:30:29,625 --> 00:30:32,125 Vida de perro, vida de perra Mi mamá está triste 308 00:30:34,750 --> 00:30:37,333 ¿Qué es normal de todos modos? La jaula 309 00:30:37,500 --> 00:30:39,917 Simplemente caminar te convierte en sospechoso 310 00:30:40,083 --> 00:30:41,708 Comprobación de identidad cada 100 metros 311 00:30:41,875 --> 00:30:43,417 ¿Me recuerdas? ¿Mis papeles? 312 00:30:43,583 --> 00:30:45,333 Sí, un árabe, nacido aquí 313 00:30:45,500 --> 00:30:47,792 No sé quién soy, adónde voy pero estoy enojado 314 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 Me inspeccionas, sospechas de mí, Quiero que me respetes 315 00:30:51,000 --> 00:30:53,167 Tú me pruebas, me detestas, así que contesto 316 00:30:53,333 --> 00:30:56,000 Está creciendo en mi pecho como un gran globo 317 00:30:56,167 --> 00:30:58,333 Cada vez más grande, más grande, más grande, más grande 318 00:30:58,500 --> 00:30:59,833 Un día explotará 319 00:31:00,000 --> 00:31:01,208 No parezcas sorprendido 320 00:31:01,375 --> 00:31:04,083 A ti también te asusta ¿Crees que me joderían? 321 00:31:04,250 --> 00:31:06,875 Lo recuerdo todo ¡Escoria! ¡Árabe! ¡Parásito! ¡Salvaje! 322 00:31:07,042 --> 00:31:08,750 ¡Escoria! ¡Árabe! ¡Parásito! ¡Salvaje! 323 00:31:08,917 --> 00:31:11,708 Llamas afuera pero estoy ardiendo por dentro, sentirse vivo 324 00:31:11,875 --> 00:31:13,083 ¡Y se siente bien, hombre! 325 00:31:13,250 --> 00:31:17,125 Un coche, otro, luego un tercero, un cuarto Ya ni siquiera puedo contar 326 00:31:17,292 --> 00:31:19,208 ¡Sí, se siente bien, hombre! 327 00:31:19,375 --> 00:31:20,875 En casa, mamá me mira 328 00:31:21,042 --> 00:31:23,833 Sus ojos están todos rojos, ella no dice una palabra 329 00:31:24,000 --> 00:31:26,875 Estoy explotado Paso junto a ella, directo a la cama 330 00:31:27,042 --> 00:31:30,083 De todos modos, nunca hablamos mucho, no vamos a empezar 331 00:31:31,750 --> 00:31:34,542 Me escapé de la jaula, escapé del protocolo 332 00:31:34,708 --> 00:31:37,500 Fuera del fuego, del fuego, lo juro 333 00:31:37,667 --> 00:31:40,208 Nada que perder porque nunca tuve nada 334 00:31:41,375 --> 00:31:44,042 No quiero mucho solo para no sentirme excluido 335 00:31:45,125 --> 00:31:49,292 Sólo dispara... una palabra... una mirada... 336 00:31:53,083 --> 00:31:54,542 ¡Eso fue una locura! 337 00:31:56,042 --> 00:31:56,833 ¡Disparado! 338 00:31:57,000 --> 00:31:59,167 ¿Estamos todos calientes aquí o qué? 339 00:31:59,833 --> 00:32:01,708 Realmente poderoso. 340 00:32:01,875 --> 00:32:04,375 Miren, muchachos, eso es rap político. 341 00:32:38,333 --> 00:32:39,958 ¿Adónde irás después? 342 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 De vuelta con mis padres, supongo. 343 00:32:48,625 --> 00:32:50,292 Ya no nos visitan. 344 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Nunca nos llamamos. 345 00:32:55,292 --> 00:32:57,583 Ni siquiera asistieron a mi audiencia. 346 00:33:05,583 --> 00:33:06,833 ¿Y tú? 347 00:33:09,500 --> 00:33:11,042 ¿A dónde irás? 348 00:33:16,333 --> 00:33:17,708 No sé. 349 00:33:28,625 --> 00:33:30,208 Si pudieras elegir, 350 00:33:30,833 --> 00:33:32,292 ¿a dónde irías? 351 00:33:35,250 --> 00:33:36,583 El extremo norte. 352 00:33:38,667 --> 00:33:39,792 ¿Por qué? 353 00:33:41,583 --> 00:33:42,917 Por el sol. 354 00:33:44,708 --> 00:33:48,167 Allí arriba nunca baja durante seis meses al año. 355 00:33:49,625 --> 00:33:51,167 Luz constante. 356 00:33:51,917 --> 00:33:52,958 Incluso de noche. 357 00:33:55,292 --> 00:33:57,208 ¿Qué pasa con los otros seis meses? 358 00:33:59,458 --> 00:34:00,875 Haces un fuego. 359 00:34:02,042 --> 00:34:03,792 Quédate en casa, disfrútalo. 360 00:34:06,333 --> 00:34:08,250 Aprendes a ver en la oscuridad. 361 00:34:13,875 --> 00:34:14,708 Uno... 362 00:34:15,292 --> 00:34:16,250 Uno-dos... 363 00:34:17,042 --> 00:34:18,375 Uno uno dos... 364 00:34:19,542 --> 00:34:20,417 Uno... 365 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 Uno uno dos... 366 00:34:23,167 --> 00:34:24,167 Uno-dos-tres. 367 00:34:40,708 --> 00:34:42,667 ¡Vamos muchachos, más intensos! 368 00:34:44,792 --> 00:34:48,917 "Aceptar a un joven recién liberado de un centro de detención juvenil 369 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 "No es una decisión que deba tomarse a la ligera. 370 00:34:52,583 --> 00:34:56,958 "En una reunión el miércoles, personal docente recomendado en contra 371 00:34:57,125 --> 00:35:00,542 "llevar a Fahd a nuestra escuela residencial. 372 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 "Con nuestro personal limitado, 373 00:35:02,875 --> 00:35:05,042 "la necesidad de estar atento sobre un alumno exigente 374 00:35:05,208 --> 00:35:08,333 "socavaría la supervisión de todos los demás. 375 00:35:08,917 --> 00:35:10,958 "Aunque la situación puede cambiar, 376 00:35:11,125 --> 00:35:14,625 "La experiencia pasada demuestra que no tenemos el recurso humano 377 00:35:14,792 --> 00:35:17,042 "para supervisar a los jóvenes que salen de la detención. 378 00:35:17,208 --> 00:35:20,708 "Tememos no poder ofrecer orientación adecuada. 379 00:35:21,458 --> 00:35:23,750 "Después de una cuidadosa consideración, 380 00:35:23,917 --> 00:35:26,542 "Lamentablemente debo informarles de nuestra decisión 381 00:35:26,708 --> 00:35:29,625 "para que otra solución "Puede ser encontrado para Fahd." 382 00:35:36,250 --> 00:35:37,500 Lo sabía. 383 00:35:37,667 --> 00:35:39,500 Los educadores me advirtieron. 384 00:35:40,042 --> 00:35:43,375 Dijeron que no les dijera Yo era de aquí. 385 00:35:43,792 --> 00:35:46,042 No soy bueno mintiendo, hermano. 386 00:35:46,500 --> 00:35:49,708 Me preguntaron directamente entonces les dije. 387 00:35:51,042 --> 00:35:53,875 Tienes dos meses. Encontrarás algo. 388 00:35:54,042 --> 00:35:55,375 Hice todo bien. 389 00:35:56,417 --> 00:35:57,625 Mierda. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 Vamos hermano, no llores. 391 00:36:01,042 --> 00:36:04,333 Algún otro lugar te llevará, todo estará bien. 392 00:36:05,958 --> 00:36:09,167 ¿Por qué no lo harían? ¡Un galán como tú! 393 00:36:11,250 --> 00:36:12,625 No te preocupes. 394 00:36:27,250 --> 00:36:27,958 Hermoso. 395 00:36:30,583 --> 00:36:31,292 ¡Fahd! 396 00:36:34,958 --> 00:36:35,708 ¡Aprobar! 397 00:36:37,125 --> 00:36:37,792 ¡Allá! 398 00:36:37,958 --> 00:36:39,167 ¡Yanis! 399 00:36:39,958 --> 00:36:41,000 ¡Aprobar! 400 00:36:41,667 --> 00:36:42,833 ¡Tomás! 401 00:37:17,458 --> 00:37:18,875 Lo que hicimos se ve genial. 402 00:37:19,042 --> 00:37:20,875 Es cierto. ¡Incluso él! 403 00:37:21,958 --> 00:37:23,833 No, está un poco desordenado. 404 00:37:24,000 --> 00:37:26,250 Son tus rasgos femeninos. 405 00:37:26,417 --> 00:37:28,583 ¡Pero el tío Jawad es lindo! 406 00:37:28,750 --> 00:37:31,542 Nos vemos diferentes. 407 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Tienes los ojos azules, yo soy puramente marroquí. 408 00:37:34,667 --> 00:37:37,958 No tienes mi buena apariencia oriental. 409 00:37:38,125 --> 00:37:42,333 El estilo es una especie de chico egipcio, Chica egipcia. 410 00:37:42,750 --> 00:37:45,375 Estás fresco. Una chica fresca. 411 00:37:46,750 --> 00:37:48,000 Mierda. 412 00:37:48,167 --> 00:37:50,958 ¿Sabes a quién te pareces? Tío Jawad. 413 00:37:51,125 --> 00:37:53,375 ¿Ves a quién me refiero? ¡Tío Jawad! 414 00:37:53,542 --> 00:37:55,417 Algo así como tía Jamila. 415 00:38:39,083 --> 00:38:41,167 ¡Alarga tu paso, adelante! 416 00:39:07,625 --> 00:39:09,167 ¡A la derecha! 417 00:40:45,875 --> 00:40:48,250 ¡Estamos todos aquí, abre la puerta! 418 00:41:01,583 --> 00:41:03,167 ¡La puerta! 419 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 No importa. 420 00:41:04,750 --> 00:41:06,042 ¡No importa! 421 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 ¡Oye, señorita! Cuidado por donde pisas. 422 00:42:14,750 --> 00:42:16,542 - ¿No merezco un beso? - ¡Oye! 423 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Cálmate. Sin mí, estarías yendo... 424 00:43:36,792 --> 00:43:39,292 Un apartamento de tránsito es un punto de parada. 425 00:43:39,458 --> 00:43:41,708 Te quedarás allí unos meses. 426 00:43:41,875 --> 00:43:44,458 Puedes probar la vida independiente 427 00:43:44,625 --> 00:43:47,417 y buscar en otro lugar 428 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 para avanzar hacia el largo plazo. 429 00:43:49,792 --> 00:43:51,417 Tu propio lugar. 430 00:43:52,500 --> 00:43:56,375 No te preocupes, te ayudaremos a encontrar un lugar. al final de su estancia. 431 00:43:56,542 --> 00:43:57,917 Ese es nuestro trabajo. 432 00:44:03,458 --> 00:44:04,833 ¿Alguna pregunta? 433 00:44:06,917 --> 00:44:07,958 No. 434 00:44:10,417 --> 00:44:12,125 Bienvenido a tu propia casa. 435 00:44:40,292 --> 00:44:41,583 ¿Cómo te va, Yanis? 436 00:45:07,250 --> 00:45:09,500 Éste. Realmente me gusta. 437 00:45:10,125 --> 00:45:11,750 El Dragón del Norte. 438 00:45:15,458 --> 00:45:19,083 Los dioses tenían miedo de su poder. y lo arrojó al mar. 439 00:45:21,500 --> 00:45:23,250 Entonces la gente se olvidaría de eso. 440 00:45:25,958 --> 00:45:28,167 Pero la serpiente creció en el mar. 441 00:45:30,583 --> 00:45:32,542 Su cuerpo seguía creciendo, 442 00:45:34,042 --> 00:45:35,667 cada vez más fuerte. 443 00:45:36,917 --> 00:45:40,875 Creció tanto que se envolvió en todo el mundo para protegernos. 444 00:45:42,583 --> 00:45:44,125 Nada podría cruzarlo. 445 00:45:47,208 --> 00:45:49,708 Los vikingos lo llamaron el Recinto Real. 446 00:45:52,417 --> 00:45:53,667 Paraíso. 447 00:49:57,542 --> 00:49:58,958 ¿Puedes oírme? 448 00:50:00,083 --> 00:50:01,125 Sí. 449 00:50:02,375 --> 00:50:04,875 Te dejo con eso, Estoy aquí si me necesitas. 450 00:50:06,583 --> 00:50:09,042 Esta es buena, ¿verdad? Curry de coco. 451 00:50:10,583 --> 00:50:13,167 Es fácil. Y económico. 452 00:50:14,125 --> 00:50:17,417 A ver si te gusta alguna receta, los fotocopiaremos. 453 00:50:17,583 --> 00:50:18,750 Definitivamente. 454 00:50:21,417 --> 00:50:23,667 ¿Has puesto una lista? de cosas que necesitas? 455 00:50:25,417 --> 00:50:26,708 Todavía no, no. 456 00:50:26,875 --> 00:50:28,708 ¿Qué estás esperando, Joe? 457 00:50:29,375 --> 00:50:32,458 Los educadores necesitan ver con qué necesitas ayuda. 458 00:50:32,625 --> 00:50:34,042 ¿Está bien la cama? 459 00:50:35,208 --> 00:50:38,167 Dijiste que podías arreglarte con nevera? 460 00:50:38,333 --> 00:50:40,792 tienes muebles y utensilios de cocina? 461 00:50:41,875 --> 00:50:43,375 ¿Qué te falta? 462 00:50:43,542 --> 00:50:45,917 El vagabundo sale en dos días. y él no está listo. 463 00:50:46,083 --> 00:50:46,875 ¡Fahd! 464 00:50:47,042 --> 00:50:48,333 Nunca saldrá. 465 00:50:48,500 --> 00:50:50,375 Tiene casi 18 años. Aunque sigue siendo un vagabundo. 466 00:50:50,542 --> 00:50:52,042 Fahd, ¿qué dije? 467 00:50:52,208 --> 00:50:54,625 Arruinaste el corte. ¡Basta! 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,792 - Me dijiste que lo hiciera. - Déjalo y pásame una tabla. 469 00:51:05,750 --> 00:51:06,833 Oye... 470 00:51:07,458 --> 00:51:08,625 ¿Guillermo? 471 00:51:09,417 --> 00:51:10,375 Guillermo... 472 00:51:58,292 --> 00:51:59,375 Guillermo. 473 00:52:31,292 --> 00:52:32,542 Quítate de encima. 474 00:52:36,458 --> 00:52:38,250 Oye, ¿qué pasa? 475 00:52:44,208 --> 00:52:45,292 Espera... 476 00:52:46,833 --> 00:52:48,208 ¡Basta! 477 00:53:03,667 --> 00:53:04,917 ¿Qué ocurre? 478 00:53:10,708 --> 00:53:12,625 ¿Sabes qué es la desinversión? 479 00:53:17,292 --> 00:53:21,250 Es cuando un juez de menores rechaza jurisdicción de un menor de 16 años o más 480 00:53:21,417 --> 00:53:24,958 creyendo que el tribunal ha agotado todas las vías posibles. 481 00:53:25,667 --> 00:53:28,042 El caso se envía a la corte. del derecho común. 482 00:53:28,208 --> 00:53:30,333 Así es como un menor acaba en la cárcel. 483 00:53:32,000 --> 00:53:33,167 Sucede. 484 00:53:34,667 --> 00:53:35,917 A menudo. 485 00:53:37,792 --> 00:53:39,083 Piénselo. 486 00:53:44,333 --> 00:53:47,875 César, te di una lista de cursos. hace un mes. ¿Cómo estás? 487 00:53:48,667 --> 00:53:49,833 No sé. 488 00:53:50,000 --> 00:53:51,125 ¿No lo sabes? 489 00:53:52,458 --> 00:53:55,958 ¿Vas a estudiar para tu examen? ¿O fallar de nuevo? 490 00:53:58,833 --> 00:53:59,875 Tomás. 491 00:54:01,625 --> 00:54:03,125 Eso es bueno. 492 00:54:03,708 --> 00:54:05,875 Pero necesitas involucrarte más, ¿vale? 493 00:54:06,833 --> 00:54:08,292 No te escuché, Tom. 494 00:54:08,458 --> 00:54:09,458 Sí, señor. 495 00:54:10,333 --> 00:54:11,417 Bien. 496 00:54:14,500 --> 00:54:15,667 Guillermo. 497 00:54:17,750 --> 00:54:20,708 tendrás que calmarte si quieres quedarte aquí. 498 00:54:21,292 --> 00:54:24,667 ¿Dónde crees que esa actitud? ¿Te sacará afuera? 499 00:54:25,458 --> 00:54:27,083 Rebelándose constantemente 500 00:54:27,250 --> 00:54:30,250 contra todo lleva mucho tiempo, créeme. 501 00:54:31,500 --> 00:54:33,292 ¿Será algo que durará toda la vida? 502 00:54:34,542 --> 00:54:35,917 Piénselo. 503 00:54:37,125 --> 00:54:40,958 Yanis, has perdido el derecho de visita. Espero que eso te haga pensar. 504 00:54:42,750 --> 00:54:43,792 Fahd. 505 00:54:44,625 --> 00:54:47,208 Fahd. Positivo pero igual que para Yanis. 506 00:54:47,375 --> 00:54:50,125 Las visitas hay que ganárselas, así que ten cuidado. 507 00:54:51,250 --> 00:54:54,375 Joe, lo sabes muy bien. estás caminando sobre la cuerda floja. 508 00:54:55,000 --> 00:54:58,125 Si no te arreglas, te diriges a una caída. 509 00:54:58,500 --> 00:54:59,750 Tu decides. 510 00:55:09,625 --> 00:55:10,958 Seguir. 511 00:55:11,125 --> 00:55:13,125 ¿Por cuál vas? 512 00:55:14,875 --> 00:55:16,750 No, dale aquí. 513 00:56:03,833 --> 00:56:06,125 No te lo dije porque tenía miedo. 514 00:56:11,875 --> 00:56:13,417 ¿Cuándo te vas? 515 00:56:16,042 --> 00:56:17,208 Mañana. 516 00:56:39,208 --> 00:56:40,667 ¿Eso es deporte? 517 00:56:41,417 --> 00:56:43,458 Fútbol, ​​eso sí que es deporte, ¿no? 518 00:57:50,083 --> 00:57:51,625 Cuando estás fuera... 519 00:57:53,667 --> 00:57:55,833 ¿Quieres venir a vivir conmigo? 520 00:57:59,667 --> 00:58:00,625 Sí. 521 01:00:13,167 --> 01:00:14,833 Lo has hecho bien, Joe. 522 01:00:15,500 --> 01:00:19,833 Llevas seis meses en el centro y aprendí las habilidades necesarias. 523 01:00:20,542 --> 01:00:23,542 Vandalismo, rebelión, ofensa... 524 01:00:24,250 --> 01:00:27,375 lo has reconocido y sopesó las consecuencias, 525 01:00:27,542 --> 01:00:30,583 no solo para ti sino para tus víctimas. 526 01:00:32,208 --> 01:00:34,250 Quieres vivir de forma independiente. 527 01:00:35,708 --> 01:00:37,417 El proyecto está en marcha, 528 01:00:37,875 --> 01:00:40,500 tu educación ha vuelto a la normalidad. 529 01:00:41,625 --> 01:00:43,458 Pero todavía hay una cosa. 530 01:00:44,250 --> 01:00:46,167 Aprender a protegerse. 531 01:00:46,333 --> 01:00:50,875 Cada vez que huyas, roba una scooter, conducir sin licencia, 532 01:00:51,042 --> 01:00:53,125 te expones al peligro. 533 01:00:54,333 --> 01:00:58,250 Pero eso es lo que significa convertirse en adulto. - convertirse en un hombre - se trata. 534 01:00:59,000 --> 01:01:01,417 Ser capaz de protegerse. 535 01:01:02,583 --> 01:01:04,333 Ahora mismo no estás listo. 536 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Estoy prolongando tu colocación 537 01:01:08,375 --> 01:01:11,750 por tres meses más para que puedas completar este trabajo. 538 01:01:15,250 --> 01:01:17,292 Cuando nos reunimos aquí hace tres meses, 539 01:01:17,458 --> 01:01:19,083 ¿De qué hablamos? 540 01:01:19,625 --> 01:01:20,833 ¿Te acuerdas? 541 01:01:24,542 --> 01:01:26,292 ¿De qué hablamos? 542 01:01:29,125 --> 01:01:30,333 ¿Libertad? 543 01:01:31,292 --> 01:01:32,583 Exactamente. 544 01:01:33,542 --> 01:01:35,750 ¿Qué dijimos sobre la libertad? 545 01:01:39,708 --> 01:01:41,667 ¿Qué dijimos que era, Joe? 546 01:01:42,833 --> 01:01:44,208 Una paradoja. 547 01:01:45,500 --> 01:01:46,708 ¿Por qué? 548 01:01:48,917 --> 01:01:52,333 Porque la libertad también se trata de reglas. 549 01:01:53,708 --> 01:01:57,250 Teniendo en cuenta esas reglas, entendiéndolos. 550 01:01:58,833 --> 01:02:01,417 Te pedí que me prometieras una cosa. 551 01:02:02,667 --> 01:02:04,000 ¿Qué fue? 552 01:02:06,125 --> 01:02:07,708 ¿Qué fue, Joe? 553 01:02:11,542 --> 01:02:13,083 Nunca volver a huir. 554 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 Señor, ¿qué pasó? 555 01:03:01,083 --> 01:03:02,333 ¡De vuelta a vuestras habitaciones! 556 01:03:02,500 --> 01:03:05,042 - Hablaremos de eso mañana, ¿vale? - ¿Qué está haciendo aquí? 557 01:03:05,208 --> 01:03:07,833 ¿Me escuchan, muchachos? ¡Hablaremos de ello mañana! 558 01:03:08,000 --> 01:03:09,208 ¿Por qué se extendió? 559 01:03:09,375 --> 01:03:11,667 Vuelve a tu habitación, Fahd. 560 01:03:11,833 --> 01:03:14,208 Sólo díganos por qué lo han extendido. 561 01:03:14,375 --> 01:03:15,792 Lleva aquí seis meses. 562 01:03:15,958 --> 01:03:17,208 Lo sé, Fahd. 563 01:03:17,375 --> 01:03:18,375 ¿Qué sabes? 564 01:03:18,542 --> 01:03:19,542 ¡Bájalo! 565 01:03:19,708 --> 01:03:23,500 Nos dices que busquemos un proyecto, un hogar, un club, una escuela. 566 01:03:23,667 --> 01:03:25,708 ¿Pero cuál es el punto? 567 01:03:25,875 --> 01:03:27,333 Te pertenecemos, ¿verdad? 568 01:03:27,500 --> 01:03:29,208 Arruinarse tiene consecuencias. 569 01:03:29,667 --> 01:03:32,000 Nunca lo lograremos. 570 01:03:32,167 --> 01:03:33,333 Sólo cálmate. 571 01:03:33,500 --> 01:03:35,583 Contéstame. ¿Lo haremos o no? 572 01:03:35,750 --> 01:03:37,083 Lo lograrás. 573 01:03:37,250 --> 01:03:38,333 Entonces, ¿por qué sigue aquí? 574 01:03:38,500 --> 01:03:39,792 No es mi decisión. 575 01:03:39,958 --> 01:03:41,542 ¿No puedes decir nada? 576 01:03:41,708 --> 01:03:44,000 ¡Eres un inútil! solo tomas notas 577 01:03:44,167 --> 01:03:47,708 en lo que comemos y bebemos, ¡Cómo dormimos y actuamos! 578 01:03:47,875 --> 01:03:49,458 ¡Incluso nos miras dormir! 579 01:03:49,625 --> 01:03:52,167 - Fahd... - Ya no duermo, estoy cansada. 580 01:03:52,792 --> 01:03:54,208 ¡No me toques! 581 01:03:54,375 --> 01:03:55,667 Cálmate, Fahd. 582 01:03:55,833 --> 01:03:57,125 ¡Quítame las manos de encima! 583 01:03:57,292 --> 01:04:00,833 Estoy listo para estallar. ¡No me digas que me calme! 584 01:04:01,000 --> 01:04:02,417 - ¡Me muero aquí! - Cálmate. 585 01:04:02,583 --> 01:04:03,667 ¡Suéltalo! 586 01:04:06,708 --> 01:04:09,042 - ¡Suéltalo! - ¡Cálmate! ¡Detener! 587 01:04:09,208 --> 01:04:10,500 ¡Ahora retrocede! 588 01:04:11,000 --> 01:04:12,583 ¡Todos ustedes! 589 01:04:18,000 --> 01:04:19,250 Yanis, ve a tu habitación. 590 01:04:26,208 --> 01:04:27,250 Tomás. 591 01:04:28,583 --> 01:04:29,917 A tu habitación. 592 01:05:06,333 --> 01:05:07,833 ¿Qué pasó? 593 01:05:08,292 --> 01:05:10,125 Me dieron otros tres meses. 594 01:05:12,917 --> 01:05:14,125 Eso no es tanto tiempo. 595 01:05:20,333 --> 01:05:22,250 Tom, Tom, Tom, Tom... 596 01:05:44,542 --> 01:05:47,625 ¡Chicos! Bájalo, por favor. 597 01:07:08,875 --> 01:07:10,333 ¿Qué diablos estás haciendo? 598 01:07:11,125 --> 01:07:12,333 ¡Basta! 599 01:07:14,208 --> 01:07:16,750 Joe, suéltalo. joe... 600 01:07:19,833 --> 01:07:21,375 Déjalo ir. ¡José! 601 01:07:23,500 --> 01:07:24,542 Déjalo ir. 602 01:07:27,958 --> 01:07:28,958 Joe, vamos. 603 01:07:35,292 --> 01:07:38,042 Cálmate, respira profundamente. 604 01:07:38,333 --> 01:07:40,667 Cálmate. Mírame. 605 01:08:01,958 --> 01:08:03,208 ¿Se siente mejor? 606 01:08:06,750 --> 01:08:08,000 Estarás bien. 607 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Este no es el lugar para eso. 608 01:08:19,000 --> 01:08:20,583 Afuera, claro. 609 01:08:22,500 --> 01:08:23,792 Pero no aquí. 610 01:08:31,542 --> 01:08:33,208 Tienes que tener paciencia. 611 01:08:51,125 --> 01:08:52,833 ¿Quieres caminar un poco? 612 01:08:59,667 --> 01:09:00,750 Sí. 613 01:09:01,875 --> 01:09:03,083 Vamos. 614 01:10:21,625 --> 01:10:24,458 No recuerda mucho De cuando era niño. 615 01:10:25,250 --> 01:10:28,542 Pero él recuerda caminando por el lago con su madre. 616 01:10:29,167 --> 01:10:31,042 Cuando el lago se congeló, 617 01:10:31,208 --> 01:10:33,542 ella lo llevaría al medio 618 01:10:34,042 --> 01:10:36,375 para ver los peces atrapados en el hielo, 619 01:10:36,792 --> 01:10:38,917 alineados uno al lado del otro. 620 01:10:39,958 --> 01:10:41,417 Como una familia. 621 01:10:46,083 --> 01:10:47,542 Cuando era niño, 622 01:10:47,708 --> 01:10:49,542 Pensó que los peces hibernaban. 623 01:10:49,708 --> 01:10:51,125 Como osos. 624 01:10:53,833 --> 01:10:57,333 Pensó que habían pasado el invierno allí, Luego me desperté en primavera. 625 01:10:58,708 --> 01:11:00,875 Pensó que habían vuelto a la vida 626 01:11:02,417 --> 01:11:03,833 y respiró de nuevo. 627 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Como antes. 628 01:11:09,042 --> 01:11:10,583 Como antes del invierno. 629 01:11:23,292 --> 01:11:24,833 Pero ahora lo sabe. 630 01:11:26,458 --> 01:11:28,625 Un pez atrapado en el hielo no vuelve a la vida. 631 01:11:31,000 --> 01:11:32,333 Muere. 632 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 ¡Vamos, chicos! 633 01:12:58,542 --> 01:12:59,917 ¡Afuera! ¡Afuera! 634 01:13:00,667 --> 01:13:02,208 ¡Vamos, vámonos! 635 01:13:10,208 --> 01:13:11,458 Retroceder. 636 01:13:12,417 --> 01:13:13,625 ¡Vamos! 637 01:13:13,833 --> 01:13:15,083 Retroceder. 638 01:13:15,250 --> 01:13:17,375 Retroceder. Vamos, Joe. 639 01:13:17,792 --> 01:13:18,875 César, tú también. 640 01:13:19,542 --> 01:13:20,542 ¡Dar marcha atrás! 641 01:13:32,625 --> 01:13:33,833 Guillermo! 642 01:13:45,250 --> 01:13:46,375 Guillermo! 643 01:14:23,458 --> 01:14:24,708 ¡Detener! 644 01:14:28,042 --> 01:14:29,167 ¡Policía! 645 01:14:29,875 --> 01:14:31,083 ¿José? 646 01:14:31,708 --> 01:14:33,292 ¡No dejes que se escapen! 647 01:14:33,917 --> 01:14:34,917 ¡José! 648 01:14:38,083 --> 01:14:39,542 ¡Ya se acabó! 649 01:14:42,292 --> 01:14:43,500 ¡Congelar! 650 01:14:54,917 --> 01:14:55,958 ¿Lo tienes? 651 01:14:57,167 --> 01:14:58,250 Sostenlo. 652 01:16:17,083 --> 01:16:18,708 Toma la litera de arriba. 653 01:16:48,208 --> 01:16:49,500 Seguir. 654 01:19:02,792 --> 01:19:06,875 LOS NIÑOS PERDIDOS 655 01:22:53,083 --> 01:22:55,208 Subtítulos de Kevin Smith